1
00:00:00,768 --> 00:00:03,769
DIDASCALIA REALIZZATA
POSSIBILE DA WARNER BROS.
2
00:01:14,875 --> 00:01:17,709
AH AH AH AH AH!
3
00:01:27,655 --> 00:01:30,267
SALUTI AMANTI DELL'ARTE.
4
00:01:30,291 --> 00:01:32,235
VINCENT VAN GHOUL QUI
5
00:01:32,259 --> 00:01:34,304
CON UN ALTRO CAPOLAVORO MORBOSO
6
00:01:34,328 --> 00:01:37,540
SICURO DI DIPINGERTI
IN UN "CORONER".
7
00:01:37,564 --> 00:01:40,209
Ah ah ah ah ah!
8
00:01:40,233 --> 00:01:41,411
HMM...
9
00:01:41,435 --> 00:01:43,813
QUALCOSA NON VA BENE.
10
00:01:43,837 --> 00:01:46,516
AH, SÌ.
11
00:01:46,540 --> 00:01:50,420
SÌ! ORA, QUELLA È UNA NATURA MORTA.
12
00:01:50,444 --> 00:01:54,257
Ah ah ah ah ah ah!
13
00:01:54,281 --> 00:01:56,760
IL RACCONTO DI STASERA
RIGUARDA UN PITTORE
14
00:01:56,784 --> 00:02:00,764
CHI E' STANCO DELLA GENTE
DARE IL PENNELLO AL SUO LAVORO.
15
00:02:00,788 --> 00:02:03,366
LO CHIAMO PESTILENTE
RITRATTO DELL'ARTISTA
16
00:02:03,390 --> 00:02:05,769
DA GIOVANE MANGLER
17
00:02:05,793 --> 00:02:08,126
CAVALLETTO UCCIDITI.
18
00:02:12,299 --> 00:02:15,045
BENE, SONO MOLTO...
19
00:02:15,069 --> 00:02:17,035
CARINO.
20
00:02:18,539 --> 00:02:20,779
DOVREBBERO ESSERE...
21
00:02:22,142 --> 00:02:23,708
IRONICO.
22
00:02:24,978 --> 00:02:26,623
AH AH AH!
23
00:02:26,647 --> 00:02:29,626
Sì, certo che lo sono, caro.
24
00:02:29,650 --> 00:02:31,127
LO SAI, JACK,
25
00:02:31,151 --> 00:02:34,130
FORSE DOVREI
TORNARE A BERE.
26
00:02:34,154 --> 00:02:36,388
IL TUO LAVORO AVEVA PIÙ PASSIONE.
27
00:02:42,496 --> 00:02:44,974
MI HAI PROMESSO UNO SPETTACOLO, ELLA.
28
00:02:44,998 --> 00:02:46,409
LO SAI...
29
00:02:46,433 --> 00:02:50,146
QUESTO SPAZIO POTREBBE
ESSERE ABBASTANZA COINVOLGENTE
30
00:02:50,170 --> 00:02:52,648
SE CI METTI UN PICCOLO SFORZO
31
00:02:52,672 --> 00:02:55,340
NEL RISOLVERELO.
32
00:02:58,178 --> 00:03:02,158
HO LAVORATO GIORNO E NOTTE
33
00:03:02,182 --> 00:03:04,393
PER SEI MESI,
34
00:03:04,417 --> 00:03:07,396
E TUTTO PERCHÉ TU
MI HA PROMESSO UNO SPETTACOLO
35
00:03:07,420 --> 00:03:11,734
SE HO INVENTATO
QUALCOSA... NUOVO.
36
00:03:11,758 --> 00:03:14,171
NON SOLO NUOVO, CARO.
37
00:03:14,195 --> 00:03:16,862
NUOVO E BUONO.
38
00:03:18,431 --> 00:03:19,675
MIELE...
39
00:03:19,699 --> 00:03:22,678
SE SONO SOLDI SEI
PREOCCUPATO PER,
40
00:03:22,702 --> 00:03:26,182
POTREI DARTI UN LAVORO
INTORNO ALLA GALLERIA.
41
00:03:26,206 --> 00:03:28,151
HO UN NUOVO SUD
SPETTACOLO PRIMITIVO
42
00:03:28,175 --> 00:03:29,953
DA APPENDERE LA PROSSIMA SETTIMANA.
43
00:03:29,977 --> 00:03:32,077
POTREBBE SERVIRE UN QUALCHE AIUTO.
44
00:03:46,393 --> 00:03:49,661
Jack: HO VISTO LA SUA VITA SCIVOLARE VIA.
45
00:03:51,699 --> 00:03:55,578
C'ERA QUALCOSA
QUASI BELLO COSÌ.
46
00:03:55,602 --> 00:03:57,681
JACK.
47
00:03:57,705 --> 00:03:59,182
JACK!
48
00:03:59,206 --> 00:04:00,717
NON POSSO STARE QUI TUTTO IL GIORNO.
49
00:04:00,741 --> 00:04:03,441
VUOI IL LAVORO O NO?
50
00:04:05,678 --> 00:04:08,824
Penso che l'avrei fatto
Mi è piaciuto ucciderla.
51
00:04:08,848 --> 00:04:10,326
MA NON L'HAI FATTO.
52
00:04:10,350 --> 00:04:12,328
HAI AFFRONTATO IL TUO DEMONE.
53
00:04:12,352 --> 00:04:14,330
LO HAI FISSATO.
54
00:04:14,354 --> 00:04:16,832
E TU HAI CONDIVISO
CHE VITTORIA CON NOI.
55
00:04:16,856 --> 00:04:19,024
CONOSCIAMO TUTTI
LO APPREZZI, JACK.
56
00:04:22,195 --> 00:04:25,508
RICORDA, NOI SIAMO
NON SOLO. NOI SIAMO...
57
00:04:25,532 --> 00:04:27,110
Tutti: PERDONATI.
58
00:04:27,134 --> 00:04:28,912
E QUESTO CI PERMETTE DI...
59
00:04:28,936 --> 00:04:30,480
AFFRONTA UN ALTRO GIORNO.
60
00:04:30,504 --> 00:04:32,449
BENE, GENTE.
PER OGGI E' TUTTO.
61
00:04:32,473 --> 00:04:34,506
CI VEDIAMO LA PROSSIMA SETTIMANA.
62
00:04:49,155 --> 00:04:52,156
SEI INCREDIBILMENTE DURO
SU TE STESSO, LO SAI?
63
00:04:55,161 --> 00:04:57,139
BENE, LO SAI...
64
00:04:57,163 --> 00:04:59,643
NESSUNA SOFFERENZA, NESSUNA ARTE, GIUSTO?
65
00:04:59,667 --> 00:05:02,600
NON LO FAI VERAMENTE
CI CREDI, vero?
66
00:05:03,871 --> 00:05:07,017
SONO STATO COMPLETAMENTE
ROTTO PER UN ANNO.
67
00:05:07,041 --> 00:05:09,586
NON HO VENDUTO UN SOLO DIPINTO.
68
00:05:09,610 --> 00:05:13,290
BENE, QUELLO CHE TI SERVE
È UNA QUALCHE ISPIRAZIONE.
69
00:05:13,314 --> 00:05:14,791
TI HO PENSATO
DOVREBBERO ESSERE
70
00:05:14,815 --> 00:05:16,593
STARE LONTANO DA
RELAZIONI OSSESSIVE.
71
00:05:16,617 --> 00:05:19,562
CHI HA DETTO QUALCOSA
DI ESSERE OSSESSIONATO?
72
00:05:19,586 --> 00:05:21,564
STO SOLO CERCANDO DI OTTENERE
73
00:05:21,588 --> 00:05:24,801
QUESTO RAGAZZO DAVVERO SIMPATICO SI CHIAMA
JACK PER ALLENTARSI UN PO',
74
00:05:24,825 --> 00:05:27,892
PRENDETEVI UN PO' DI TEMPO PER AVVISO
TUTTA LA BELLEZZA INTORNO A LUI.
75
00:05:31,699 --> 00:05:34,900
Jack: PROVA A RIVOLGERTI A
LA FINESTRA UN PO'.
76
00:05:42,643 --> 00:05:44,142
CHE ne dici di questo?
77
00:05:52,653 --> 00:05:55,654
VOGLIO UN BEVANDA. NE VUOI UNO?
78
00:05:59,460 --> 00:06:01,171
ACQUA DEL RUBINETTO.
79
00:06:01,195 --> 00:06:05,163
YEAH YEAH. SAREBBE FANTASTICO.
80
00:06:24,484 --> 00:06:26,262
ODIO QUESTO POSTO.
81
00:06:26,286 --> 00:06:28,246
ALLORA PERCHÉ VIVI QUI?
82
00:06:29,656 --> 00:06:32,089
NON LO SO.
83
00:06:36,062 --> 00:06:37,895
PENSAVO CHE ERA ROMANTICO.
84
00:06:40,133 --> 00:06:41,311
FORSE LO FACCIO ANCORA.
85
00:06:41,335 --> 00:06:43,613
NON ARRENDERSI, JACK.
86
00:06:43,637 --> 00:06:45,615
TI HO VISTO LOTTARE.
87
00:06:45,639 --> 00:06:47,639
TUTTI ABBIAMO.
88
00:06:49,142 --> 00:06:51,321
MA SEI UN UOMO CORAGGIOSO
89
00:06:51,345 --> 00:06:53,645
ED UN UOMO ONESTO.
90
00:06:56,482 --> 00:06:58,649
DOVREI ANDARE.
91
00:07:03,657 --> 00:07:05,602
Stai vincendo, JACK.
92
00:07:05,626 --> 00:07:07,637
L'ALTRO LATO DI TE
93
00:07:07,661 --> 00:07:10,807
È SOLTANTO FORTE
COME PERMETTI CHE SIA.
94
00:07:10,831 --> 00:07:12,208
CI VEDIAMO DOMANI.
95
00:07:12,232 --> 00:07:14,110
COSA SUCCEDE DOMANI?
96
00:07:14,134 --> 00:07:17,468
SARÒ FINITO PER
LA MIA PROSSIMA SEDUTA.
97
00:07:23,510 --> 00:07:25,621
♪ SBATTI LA TESTA
FINO ALLA MORTE ♪
98
00:07:25,645 --> 00:07:26,689
♪ SBATTI LA TESTA ♪
99
00:07:26,713 --> 00:07:28,123
♪ LA TUA TESTA ♪
100
00:07:28,147 --> 00:07:30,526
♪ SBATTI LA TESTA
FINO ALLA MORTE ♪
101
00:07:30,550 --> 00:07:31,761
♪ SBATTI LA TESTA ♪
102
00:07:31,785 --> 00:07:34,063
♪ LA TUA TESTA ♪
103
00:07:52,072 --> 00:07:54,250
♪ METALLO MOSTRO... ♪
104
00:07:54,274 --> 00:07:55,318
EHI!
105
00:07:55,342 --> 00:07:56,440
EHI!
106
00:07:58,812 --> 00:08:01,012
ABBASSA LA FOTTUTA MUSICA.
107
00:08:03,784 --> 00:08:07,263
ABBASSA LA FOTTUTA MUSICA!
108
00:08:07,287 --> 00:08:09,431
♪ ...DIVENTA A
STUPIDA TESTA DI METALLO ♪
109
00:08:09,455 --> 00:08:11,968
♪ SBATTI LA TESTA
FINO ALLA MORTE ♪
110
00:08:11,992 --> 00:08:14,170
♪ SBATTI LA TESTA,
SBATTI LA TESTA ♪
111
00:08:14,194 --> 00:08:16,939
♪ SBATTI LA TESTA, LA TESTA ♪
112
00:08:16,963 --> 00:08:18,741
♪ SBATTI LA TESTA
FINCHÉ NON SEI... ♪
113
00:08:22,936 --> 00:08:25,381
♪ SBATTI LA TESTA
FINO ALLA MORTE ♪
114
00:08:25,405 --> 00:08:27,783
EHI! GIRA LA MUSICA DEL CAZZO
GIÙ, FIGLIO DI PUTTANA!
115
00:08:29,243 --> 00:08:31,387
GIRARE IL...
116
00:08:31,411 --> 00:08:33,545
GIRA IL CAZZO...
117
00:08:34,548 --> 00:08:35,525
WHOA!
118
00:08:35,549 --> 00:08:37,515
AAH!
119
00:09:08,948 --> 00:09:10,159
È DAVVERO BUONO.
120
00:09:10,183 --> 00:09:12,817
MA CHI CAVOLO LO COMPREREBBE?
121
00:10:12,812 --> 00:10:15,012
NOTEVOLI, NON E' vero?
122
00:10:18,317 --> 00:10:20,295
LA MIGLIORE COLLEZIONE DI ARTE MORBIDA
123
00:10:20,319 --> 00:10:23,320
IN MANI PRIVATE
OVUNQUE NEL MONDO.
124
00:10:24,824 --> 00:10:28,804
DEVI AVER ANDATO MOLTO
DI PROBLEMI A RACCOGLIERLI.
125
00:10:28,828 --> 00:10:30,327
NON NE HAI IDEA.
126
00:10:32,331 --> 00:10:33,809
Quindi...
127
00:10:33,833 --> 00:10:37,668
INSTITI DI AVERE A
POSSIBILE AGGIUNTA A QUESTO?
128
00:10:40,173 --> 00:10:42,218
NON LO SO.
129
00:10:42,242 --> 00:10:44,487
CREDO DI SI.
130
00:10:44,511 --> 00:10:46,289
NON ESSERE RISERVATO, JACK.
131
00:10:46,313 --> 00:10:48,594
VEDIAMO COSA HAI.
132
00:11:03,930 --> 00:11:05,563
WHOA HO!
133
00:11:07,500 --> 00:11:09,712
TI PIACE QUESTO?
134
00:11:09,736 --> 00:11:11,135
NO.
135
00:11:12,472 --> 00:11:14,350
LO DESIDERO.
136
00:11:14,374 --> 00:11:16,919
GUARDA ATTENTAMENTE INTORNO A TE, JACK.
137
00:11:16,943 --> 00:11:18,587
QUESTI SONO ALCUNI DEI
MOMENTI PIÙ TERRIBILI
138
00:11:18,611 --> 00:11:21,089
NEL XX SECOLO.
139
00:11:21,113 --> 00:11:24,293
DI GIÙ, HO
ALTRE MIGLIAIA IN UN VAULT.
140
00:11:24,317 --> 00:11:25,861
SONO GRAFICI, SONO REALI,
141
00:11:25,885 --> 00:11:28,397
MA MANCA UNA COSA,
142
00:11:28,421 --> 00:11:30,399
UNA COSA ESTREMAMENTE IMPORTANTE...
143
00:11:30,423 --> 00:11:33,136
IL TOCCO DELL'ARTISTA,
144
00:11:33,160 --> 00:11:36,038
LA SUA CAPACITÀ DI INTERPRETARE
L'ORRORE DEL MONDO
145
00:11:36,062 --> 00:11:39,041
ATTRAVERSO L'OSCURITÀ
DELLA SUA ANIMA.
146
00:11:39,065 --> 00:11:42,412
NE HAI UN PO'
OSCURITÀ, NON è vero, JACK?
147
00:11:42,436 --> 00:11:44,769
SENTI LE OMBRE
VOCE, vero?
148
00:11:48,241 --> 00:11:49,652
VUOI COMPRARE QUESTO?
149
00:11:49,676 --> 00:11:52,355
QUANTO?
150
00:11:52,379 --> 00:11:54,812
NON LO SO.
151
00:11:58,885 --> 00:12:02,632
STAVO PENSANDO... DUE.
152
00:12:02,656 --> 00:12:06,958
E' UN INSULTO AL TUO TALENTO.
153
00:12:07,961 --> 00:12:09,794
COSÌ SIA.
154
00:12:13,800 --> 00:12:15,545
NO. 200.
155
00:12:15,569 --> 00:12:19,048
CONSIDERARLO UN GIÙ
PAGAMENTO SUL PROSSIMO.
156
00:12:19,072 --> 00:12:20,750
STO DANDO
TU $ 20.000 PER QUESTO.
157
00:12:20,774 --> 00:12:22,084
SEI SERI?
158
00:12:22,108 --> 00:12:25,121
HO GRANDI ASPETTATIVE, JACK.
159
00:12:25,145 --> 00:12:27,256
NON CREDO DI ESSERE PRONTO
160
00:12:27,280 --> 00:12:28,591
PER DIPINGERE UN ALTRO DI QUESTI.
161
00:12:28,615 --> 00:12:30,626
OH, SEI PRONTO, JACK.
162
00:12:30,650 --> 00:12:32,550
SEI SULL'Orlo.
163
00:12:35,489 --> 00:12:38,134
NON TORNARE INDIETRO ORA.
164
00:12:38,158 --> 00:12:39,790
NON AVERE PAURA.
165
00:13:24,838 --> 00:13:26,337
La voce di Sharon: COME
PER QUESTO, JACK?
166
00:13:27,840 --> 00:13:30,141
Che ne dici di questo, JACK?
167
00:13:34,480 --> 00:13:36,014
Che ne dici di questo, JACK?
168
00:13:37,918 --> 00:13:39,996
Che ne dici di questo, JACK?
169
00:13:40,020 --> 00:13:41,653
QUESTO, JACK?
170
00:14:09,549 --> 00:14:11,527
EHI, ARTISTA!
171
00:14:11,551 --> 00:14:14,029
EHI, EHI, EHI.
172
00:14:14,053 --> 00:14:16,532
PERCHÉ NON VIENI A PRENDERE SU DI NOI
173
00:14:16,556 --> 00:14:20,536
UNA BOTTIGLIA DI INTRATTENIMENTO
MENTRE SEI FUORI, eh?
174
00:14:20,560 --> 00:14:22,871
OH, A MENO CHE, ovviamente,
175
00:14:22,895 --> 00:14:25,508
SEI ANCORA
FINGENDO DI ESSERE SOBRIO.
176
00:14:25,532 --> 00:14:27,275
QUESTA VOLTA TOCCA A ME.
177
00:14:27,299 --> 00:14:28,578
O SI?
178
00:14:28,602 --> 00:14:31,414
CHI HAI UCCISO?
179
00:14:31,438 --> 00:14:33,115
HO VENDUTO UN DIPINTO.
180
00:14:33,139 --> 00:14:36,051
BENE, C'È UN SCHIFO
NATI OGNI MINUTO.
181
00:14:37,544 --> 00:14:40,122
QUESTA ROBA DA RAGAZZI?
182
00:14:40,146 --> 00:14:42,892
SÌ. STO CHIUDENDO
NEL SEMINTERRATO.
183
00:14:42,916 --> 00:14:46,095
LO VENDERÒ PER QUESTO
L'AFFITTO INDIETRO DI DEAD CREEP.
184
00:14:46,119 --> 00:14:48,063
Voglio dire, puoi immaginarlo, eh?
185
00:14:48,087 --> 00:14:49,631
VECCHIA SIGNORA COME ME,
186
00:14:49,655 --> 00:14:53,235
DEVO TRASPORTARE QUESTA schifezza
GIÙ PER QUELLE SCALE SCIVOLOSE.
187
00:14:53,259 --> 00:14:57,161
POTREI INVIARE. POTREI
ROMPIMI IL COLLO.
188
00:14:58,765 --> 00:15:01,344
VUOI UN AIUTO?
189
00:15:01,368 --> 00:15:02,878
AAH!
190
00:15:02,902 --> 00:15:04,068
UHH!
191
00:15:36,736 --> 00:15:37,935
AAH!
192
00:16:24,517 --> 00:16:25,994
SÌ. CHI E'?
193
00:16:26,018 --> 00:16:27,697
Sharon: UN'AMICA DIMENTICATA.
194
00:16:27,721 --> 00:16:30,822
OH, ASPETTA UN MINUTO.
195
00:16:38,164 --> 00:16:40,164
ASPETTA UN MINUTO.
196
00:17:05,058 --> 00:17:07,036
NON CI SEI STATO
GRUPPO IN UN PAIO DI SETTIMANE,
197
00:17:07,060 --> 00:17:09,038
E IL TUO TELEFONO È SGANCIATO.
198
00:17:09,062 --> 00:17:13,042
NO. HO LAVORATO.
199
00:17:13,066 --> 00:17:15,900
SUL MIO RITRATTO, SPERO.
200
00:17:19,572 --> 00:17:21,550
NO. HO UN PATRONO.
201
00:17:21,574 --> 00:17:23,552
È COMMISSIONATO
IO FARE UN PEZZO.
202
00:17:23,576 --> 00:17:25,554
JACK, E' MERAVIGLIOSO!
203
00:17:25,578 --> 00:17:27,556
CHE TIPO DI PEZZO?
204
00:17:27,580 --> 00:17:30,192
BENE, È...
205
00:17:30,216 --> 00:17:32,176
QUALCOSA DA
COMPLETA IL SUO DECORO.
206
00:17:32,852 --> 00:17:34,730
GRANDE.
207
00:17:34,754 --> 00:17:37,132
SPERO SOLO CHE IL TUO NUOVO PATRONO
208
00:17:37,156 --> 00:17:39,834
TI PERMETTE DI COMPLETARE LA MIA IMMAGINE.
209
00:17:39,858 --> 00:17:41,637
NON TOCCARLO.
210
00:17:41,661 --> 00:17:43,639
SHARON, NON CREDO
211
00:17:43,663 --> 00:17:46,642
POTRÒ FARE
COMPLETA IL TUO RITRATTO.
212
00:17:46,666 --> 00:17:47,909
NON CREDO DI CE L'HAI IN ME.
213
00:17:47,933 --> 00:17:49,912
NON DIRE QUESTO.
214
00:17:49,936 --> 00:17:50,913
DEVI CREDERE IN TE STESSO.
215
00:17:50,937 --> 00:17:52,415
E' TUTTO QUELLO CHE CI VUOLE.
216
00:17:52,439 --> 00:17:56,340
LO TAGLIERAI CON QUESTO
DOLCEZZA E LEGGERE CAZZATE?
217
00:17:58,311 --> 00:18:00,022
UN PO' DI BONTÀ,
UN PO' DI CARITÀ
218
00:18:00,046 --> 00:18:02,479
GUIDERÀ IL MALE
RAGAZZO FUORI DI JACK, GIUSTO?
219
00:18:09,689 --> 00:18:12,356
NON MI CONOSCI VERAMENTE.
220
00:18:14,093 --> 00:18:15,592
SÌ, CERTAMENTE.
221
00:18:53,666 --> 00:18:54,676
OH, JACK.
222
00:18:54,700 --> 00:18:57,512
OH, JACK.
223
00:18:57,536 --> 00:18:59,103
TI AMO.
224
00:19:01,074 --> 00:19:02,818
ARRENDI, JACK.
225
00:19:02,842 --> 00:19:04,808
ARREDITI A ME.
226
00:19:06,479 --> 00:19:07,811
ARRENDI, JACK.
227
00:19:09,182 --> 00:19:11,226
NON TIENI INDIETRO.
228
00:19:11,250 --> 00:19:13,650
ARRENDERSI.
229
00:19:15,221 --> 00:19:18,467
ARRENDERSI, JACK.
230
00:19:18,491 --> 00:19:21,325
ARREDITI AL TUO ALTRO LATO.
231
00:19:24,363 --> 00:19:25,541
FACCIAMO VINCERE, JACK.
232
00:19:25,565 --> 00:19:26,608
È QUELLO CHE VUOI.
233
00:19:26,632 --> 00:19:28,644
Ah ah ah ah ah!
234
00:19:28,668 --> 00:19:30,000
JACK, NO!
235
00:19:51,090 --> 00:19:53,302
DOVE STAI ANDANDO?
236
00:19:53,326 --> 00:19:55,846
PER FAVORE, ASPETTAMI QUI.
237
00:19:59,031 --> 00:20:02,533
HO BISOGNO CHE TU SIA
QUI QUANDO TORNO.
238
00:20:09,309 --> 00:20:10,619
Malcolm: QUESTO È Magnifico.
239
00:20:10,643 --> 00:20:13,255
QUESTO È PIÙ DI
HO MAI SPERATO.
240
00:20:13,279 --> 00:20:15,591
GLI INIZI DI
UNA CARRIERA BRILLANTE.
241
00:20:15,615 --> 00:20:18,427
NO, NO, FIORE DI MAGGIO, LA FINE.
242
00:20:18,451 --> 00:20:19,894
LA FINE DI UNA CARRIERA.
243
00:20:19,918 --> 00:20:21,530
QUESTO È L'ULTIMO DIPINTO
STO FACENDO PER TE.
244
00:20:21,554 --> 00:20:23,432
NON PUOI ESSERE SERI.
245
00:20:23,456 --> 00:20:24,499
DICO SUL SERIO.
246
00:20:24,523 --> 00:20:25,567
DATEMI SOLO I MIEI SOLDI.
247
00:20:25,591 --> 00:20:26,768
AVREMO ENTRAMBI QUELLO CHE VOGLIAMO.
248
00:20:26,792 --> 00:20:29,738
JACK, SEI SUL
VERSO LA GRANDEZZA.
249
00:20:29,762 --> 00:20:30,905
SEI UN TALENTO UNICO.
250
00:20:30,929 --> 00:20:32,274
IL MONDO NON SARÀ PRIVATO.
251
00:20:32,298 --> 00:20:33,575
NON PUOI FERMARTI.
252
00:20:33,599 --> 00:20:35,577
MI SONO FERMATO. MI SONO FERMATO.
253
00:20:35,601 --> 00:20:36,978
MI SONO FERMATO QUANDO I
FINITO QUESTO DIPINTO.
254
00:20:37,002 --> 00:20:41,238
TI DARÒ $ 100.000
PER IL TUO PROSSIMO DIPINTO.
255
00:20:44,777 --> 00:20:47,756
VEDO CHE NON L'HAI ASSOLUTAMENTE
HAI ESORCIZZATO LA TUA MEGLIO.
256
00:20:47,780 --> 00:20:48,757
NO.
257
00:20:48,781 --> 00:20:51,260
QUESTO NON VA
PER LAVORARE, MAYFLOWER.
258
00:20:51,284 --> 00:20:54,263
ASCOLTA BENE, JACK.
259
00:20:54,287 --> 00:20:58,267
NON SEI UN UOMO FACILMENTE
SODDISFATTI DELL'ORDINARIO.
260
00:20:58,291 --> 00:20:59,768
NON SEI MAI
SARANNO ISPIRATI
261
00:20:59,792 --> 00:21:05,274
DAI PIACERI SEMPLICI,
COME L'AMORE, LA FELICITÀ.
262
00:21:05,298 --> 00:21:06,797
HAI BISOGNO DI PIÙ.
263
00:21:08,301 --> 00:21:10,279
HMM?
264
00:21:10,303 --> 00:21:12,803
DAMMI SOLO I MIEI SOLDI ORA.
265
00:21:20,813 --> 00:21:23,792
C'È MOLTO ALTRO
DA DOVE QUESTO VIENE.
266
00:21:23,816 --> 00:21:26,149
NON NE AVRÒ BISOGNO.
267
00:21:27,320 --> 00:21:29,820
OH, penso che lo farai, JACK.
268
00:21:31,324 --> 00:21:33,324
Penso che lo farai.
269
00:22:14,066 --> 00:22:15,298
SHARON.
270
00:22:17,837 --> 00:22:20,570
LASCIATEMI SPIEGARE.
271
00:22:24,777 --> 00:22:25,854
SHARON.
272
00:22:25,878 --> 00:22:28,612
NON SONO PIÙ QUELLA PERSONA.
273
00:22:30,149 --> 00:22:32,628
SHARON, HO BISOGNO DI TE ORA.
274
00:22:32,652 --> 00:22:34,151
SHARON.
275
00:22:36,155 --> 00:22:38,133
SHARON.
276
00:22:38,157 --> 00:22:40,157
SHARON, ASPETTA!
277
00:22:44,630 --> 00:22:46,030
SHARON!
278
00:23:11,990 --> 00:23:13,669
BENE?
279
00:23:13,693 --> 00:23:16,171
BENE, LA CORTECCIA CEREBRALE
È ESTESA DANNEGGIATA.
280
00:23:16,195 --> 00:23:19,040
NON SONO SICURO
SOPRAVVIVERE ALLA NOTTE.
281
00:23:19,064 --> 00:23:21,843
BENE, FAI QUALCOSA!
282
00:23:21,867 --> 00:23:24,178
GUARDA, ABBIAMO IL MEGLIO
NEUROCHIRURGO IN CITTÀ
283
00:23:24,202 --> 00:23:26,615
IN VIA PROPRIO QUI
VALUTARE LA SITUAZIONE.
284
00:23:26,639 --> 00:23:30,252
ORA, SE QUALCUNO PUÒ
SALVALA, LUI PUÒ.
285
00:23:30,276 --> 00:23:32,554
TUTTAVIA...
286
00:23:32,578 --> 00:23:34,489
LA RAGAZZA NON HA ASSICURAZIONE.
287
00:23:34,513 --> 00:23:36,458
LA SUA FAMIGLIA NON HA SOLDI.
288
00:23:36,482 --> 00:23:38,460
UN'OPERAZIONE MOLTO DIFFICILE
289
00:23:38,484 --> 00:23:41,752
E MOLTO COSTOSO.
290
00:23:44,156 --> 00:23:47,135
GUARDA, CHIAMA IL DOTTORE.
FAI L'OPERAZIONE.
291
00:23:47,159 --> 00:23:49,159
TI TROVO I SOLDI.
292
00:24:16,955 --> 00:24:19,389
AAH! AAH!
293
00:25:00,700 --> 00:25:03,200
MI HAI RESO MOLTO FELICE.
294
00:25:04,536 --> 00:25:07,204
$ 100.000.
295
00:25:19,051 --> 00:25:21,029
HO I TUOI SOLDI. VEDI QUESTO?
296
00:25:21,053 --> 00:25:22,430
LE BANCHE APRONO LA MATTINA,
297
00:25:22,454 --> 00:25:24,532
AVRAI LA TUA FOTTUTA QUOTA.
298
00:25:24,556 --> 00:25:26,301
TEMO CHE NON SARÀ
SIA NECESSARIO, SIG. CRAIG.
299
00:25:26,325 --> 00:25:29,037
IL CHIRURGO CHE POTREBBE
HANNO SALVATO LA VITA DI SHARON
300
00:25:29,061 --> 00:25:30,538
È STATO ASSASSINATO POCHE ORE FA.
301
00:25:30,562 --> 00:25:31,539
CHE COSA?
302
00:25:31,563 --> 00:25:34,542
QUALCHE MICO AGGREDITO
LUI IN VIA QUI,
303
00:25:34,566 --> 00:25:36,378
SCAVATO NEL SUO TESCHIO.
304
00:25:36,402 --> 00:25:38,135
MI DISPIACE.
305
00:26:05,464 --> 00:26:06,963
SIG. CRAIG?
306
00:26:13,472 --> 00:26:16,473
LO CAPISCO
SEI UN ARTISTA.
307
00:26:35,827 --> 00:26:37,805
BENE, SHARON GROCCA
308
00:26:37,829 --> 00:26:40,808
È SICURO DI PARTIRE
UN GUSTO MOLTO CATTIVO
309
00:26:40,832 --> 00:26:42,310
SULLA TAVOLOZZA DI JACK.
310
00:26:42,334 --> 00:26:46,314
CHE VERGOGNA SI È TRASFORMATA
IN UNA LISA "MOANA".
311
00:26:46,338 --> 00:26:48,617
Ah ah ah ah ah ah!
312
00:26:48,641 --> 00:26:52,320
LO SAPETE, BAMBINI, ALCUNI
GLI ARTISTI PREFERISCONO GLI ACQUERELLI,
313
00:26:52,344 --> 00:26:54,522
ALTRI PREFERISCONO GLI OLI,
314
00:26:54,546 --> 00:26:55,690
MA IO?
315
00:26:55,714 --> 00:26:59,026
PREFERISCO LA PITTURA CON LE DITA.
316
00:26:59,050 --> 00:27:01,663
Ah ah ah ah ah ah!
317
00:27:01,687 --> 00:27:06,323
AH AH AH AH AH AH!
318
00:27:07,993 --> 00:27:10,994
DIDASCALIA REALIZZATA
POSSIBILE DA WARNER BROS.
319
00:27:18,003 --> 00:27:21,004
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE... www.ncicap.org...